bitte Bole - Old church slavonic
1.
-
Dutchzou/zouden (past tense of zullen), gelieve
-
'Zou' u a.u.b. de TV kunnen uitzetten, 'Gelieve' de TV uit te schakelen, a.u.b.
-
Would you please turn off the TV? - Bonvolu malŝalti la televidon, mi petas?
-
Would you please turn off the TV? &mdash, sulkeako television?
-
Frenchvouloir, veuillez (imperative)
-
Would you please turn off the TV? - Pourrais-tu éteindre la télé, s'il te plaît? qualifierformal
-
Would you please turn off the TV? - Würden Sie bitte den Fernseher ausschalten?
-
Would you please turn off the TV? - Kérlek, lekapcsol'nád' a TV-t?
-
Would you please turn off the TV? - Vuoi spegnere la tivù, per favore? qualifierformal
-
Would you please turn off the TV? - Pode desligar a televisão, por favor? qualifierformal, Me faria a gentileza de desligar a televisão, por favor? qualifier
-
RussianUse the conditional parafrase with negative or imperative with пожалуйста
-
Would you please turn off the TV? - Телевизор не выключите?, Выключите, пожалуйста, телевизор.
-
Would you please turn off the TV? - ¿Podría apagar la televisión, por favor? qualifiervery formal
2.
3.
-
Czechžádat, požádat
-
Finnishpyytää, anoa
-
Frenchdemander, prier
-
Germanerbitten, ersuchen, bitten u
-
Latvianprasīt, lūgt
-
Portuguesepedir, solicitar
-
Romaniancere, ruga
-
Swedishanmoda, begära, uppmana
-
Latincheckpetere, checkrogare
-
Spanishcheckdemandar, checkpedir, checksolicitar, checksolicitud
4.
-
Arabicعَفْوًا, عَلَى الرُحْب وَالسَّعَة
-
Czechnení zač, prosí, rádo se stalo, za málo
-
Finnishei lainkaan, eipä kestä
-
Georgianარაფრის, არაფერს
-
Germanbitte, gern geschehen, keine Ursache
-
Italianprego, non c'è di che
-
Macedonianне́ма на што, по́велете и друг пат, молам
-
Polishproszę, nie ma za co
-
Portuguesede nada, por nada
-
Slovaknie je za čo, za málo, prosí
-
Spanishde nada, no hay de qué
-
Swedishingen orsak, det var så lite
-
Turkishönemli değil, bir şey değil, rica ederi
-
Ukrainianнема́ за́ що, будь ла́ска
5.
-
Finnisheipä kestä, ole hyvä
-
Frenchtout le plaisir est pour moi, qualifierfr
-
Germangern geschehen, mit Vergnügen, nichts zu danken, keine Ursache, bitte
-
Hungariankére, szívesen
-
Norwegianbare hyggelig, værsågod
-
Spanishde nada, qualifieres
-
Korean괜찮아요 (gwenchanayo), 별거 아니에요 (byoulgeo anieyo)
-
Ukrainianбудь ла́ска, нема́ за що́
6.
-
Finnishole hyvä, olkaa hyvä qualifier
-
Frenchvoilà, voici, tiens qualifiers'il te plaît qualifier
-
Germanbitte, bitte schön
-
Icelandicgjörðu svo vel, qualifieris
-
Italianprego, ecco, ecco a te, ecco a Lei
-
Korean자, 어서ko
-
Polishproszę, masz qualifier
-
Portugueseaqui está, ei-lo
-
Russianпожа́луйста (read: požálusta), просить
-
Slovaknech sa páči, prosí
-
Vietnamesecủa bạn đây, đây này
-
Welshdyma ti, dyma chi
7.
-
Englishinterjection, request to repeat
-
Arabicعَفْواً!, qualifierar
-
Frenchdésolé, excusez-moi, excuse-moi, pardon?, comment?, qualifierfr
-
Germanpardon?, was? qualifiercolloquial, wie bitte?
-
Icelandicha?, hvað sagðirðu?
-
Portugueseperdão?, como?
-
Russianпрошу́ проще́ния, что вы сказа́ли
-
Spanish¿cómo?, ¿perdón?, ¿ah#SpanishColombia
-
Swedishursäkta?, förlåt?, va? qualifier
8.
-
Albaniantë lute, ju lute
-
Basquemesedez, faborez, faborez, otoi, arren
-
Belarusianкалі́ ла́ска, прашу́
-
Catalansi us plau, per favor
-
Danishvær så venlig, tak
-
Dutchqualifiernla.u.b., a.j.b.
-
Estonianpalun, (said by more than one person) palume
-
Frenchs'il vous plaît qualifierS.V.P., qualifierfr
-
Georgianთუ შეიძლება, გთხოვთ
-
Hindiकृपया, मेहरबानी करके, प्लीज़
-
Hungariankére, legyen szíves, légy szíves
-
Idovoluntez, pliz, me pregas
-
Indonesianminta tolong, tolong, kumohon
-
Interlinguasi il vos place, si il te place
-
Irishle do thoil, más é do thoil é
-
Italianper favore, per piacere qualifier
-
Latinamābō te, quaeso, amabo, si me amas, sodes
-
Malaysila, tolong
-
Portuguesepor favor, faça favor
-
Scottish gaelicqualifiergdle ur toil, qualifiergdma 's e ur toil e
-
Slovakprosí, nech sa páči
-
Spanishpor favor, favor de, qualifieres
-
Swedishtack, snälla, var så god, vänligen
-
Thaiช่วย, กรุณา
-
Turkishlütfen, qualifiertr
-
Vietnameselàm ơn, xin
-
Englishaffirmative to an offer
-
Finnishkiitos, kyllä kiitos, mieluusti, oikein mielellään
-
Germanbitte, gerne
-
Frenchallez, stoplait
-
Polishbłaga, błagam cię, proszę cię
-
Portuguesepor favor, faça-me o favor
-
Vietnamesethôi mà, trời ơi
9.
-
Bulgarianqualifierbgсъжалявам, пардо́н
-
Catalanperdó, disculpes
-
Czechpromiň (informal singular), promiňte (plural or formal singular), pardon
-
Danishundskyld, beklager
-
Dutchsorry, het spijt me, pardon, excuseer
-
Finnishanteeksi, sori, ollapahoittelen
-
Frenchdésolé, navré, excusez-moi, excuse-moi, pardon
-
GermanEntschuldigung, sorry, qualifier
-
Hindiमाफ़ कीजिए, सॉरी
-
Hungarianelnézést, elnézést kérek, bocsánat, bocs qualifier
-
Icelandicfyrirgefðu, afsakið, fyrirgefðu mér
-
Italianscusi, scusa, mi scusi, spiacente, spiacenti
-
Latinmihi īgnōsce, excusa, excusatedoleo,
-
Lithuanianatsiprašau, atleiskite, dovanokite
-
Malteseskużi, skużani
-
Norwegianunnskyld, beklager
-
Polishprzeprasza, przykro mi
-
Portuguesedesculpa, qualifierpt
-
Romanianîmi pare rău, scuză, qualifierroscuzați-mă
-
Spanishdiscúlpame, perdóname, lo siento
-
Tagalogpaumanhin, patawad
-
Turkishpardon, özür dileri (literally "I apologize"), afedersin (colloquial, informal, singular), affedersin (written, informal, singular), afedersiniz (colloquial, formal, plural), affedersiniz (written, informal, singular)
-
Ukrainianqualifierukперепро́шую, ви́бачте, ви́бач
-
Englishrequest to repeat
-
Afrikaansekskuus, wat het jy gesê?, wat sê jy? qualifier
-
Arabicعَفْوًا!, qualifierarعُذْراً!
-
Dutchpardon?, wat zegt u, wat zeg je
-
Frenchdésolé, excusez-moi, excuse-moi, pardon
-
Georgianუკაცრავად, რა
-
Germanwie bitte?, bitte?, wie? qualifier
-
Hungariantessék?, elnézést, nem érte
-
Icelandicafsakið?, fyrirgefðu?
-
Malayminta maaf, maa
-
Polishprzepraszam?, słucham?
-
Portuguesequê? lhein?, perdão?
-
Russianпрошу́ проще́ния, что вы сказа́ли
-
Scottish gaelicb' àill leat? (informal singular), b' àill leibh? (plural or formal singular)
-
Swedishursäkta, förlåt
-
Turkishpardon?, efendi?
-
Welshcheckmae'n flin gen i, checkmae'n ddrwg gen i
10.
-
Englishpost to secure mooring lines
11.
-
Friulianflôr, rose
-
Indonesianbunga, kembang, puspa
-
Inuktitutnunangoark, perusiatsiark
-
Irishbláth, plúr
-
Kurdishgul, kulîlk, گوڵ
-
Maasaintapukai, ntapuka
-
Maoriputiputi, puāwai
-
Navajochʼil bílátah hózhóón, chʼilátah baa hózhónii
-
Ojibwewaabigwan, waabigwaniin
-
Old church slavonicцвѣтъ
-
Pipilshuchit, xuchit
-
Quechuatuktu, t'ika, sisa, wayta, waita
-
Sardinianfiòre, flore
-
Sundanesekembang, puspa
-
Tahitianpua, tiare
-
Tatarгөл, чәчәк
-
Teluguపువ్వు, పుష్పము
-
Uzbekchechak, gul
-
Yucatec Mayalool, nikte’
12.
-
Englishcould you repeat that
-
Germanwie bitte, bitte, nochmal bitte
-
Portugueseo quê?, como?
-
Tagalogpaki-ulit?, pwedeng paki-ulit?
13.
-
Englishrequest to repeat
-
American Sign LanguageBentB@BaseHand-PalmDown-OpenB@CenterSternumhigh-UlnarAcross BentB@TipHand-PalmDown-OpenB@CenterSternumhigh-UlnarAcross
-
Arabicعَفْوًا!, qualifierarar
-
Dutchpardon, wablie, excuseer
-
Finnishanteeksi?, anteeksi kuinka?, anteeksi mitä?
-
Frenchpardon, plaît-il, comment, quoi, qualifierfr
-
Georgianუკაცრავად, ბოდიში
-
GermanEntschuldigung?, wie bitte? qualifier
-
Icelandicafsakið?, afsakaðu?, fyrirgefðu?
-
Irishgabh mo leithscéal, gabhaigí mo leithscéal
-
Portuguesecomo?, o que?, oi? qualifier
-
Romanianpoftim?, Pardon?
-
Swedishursäkta?, ursäkta mig?, va? qualifierhur sa?
-
Turkishefendim?, afedersiniz
-
Englishrequest to pass
-
American Sign LanguageBentB@BaseHand-PalmDown-OpenB@CenterSternumhigh-UlnarAcross BentB@TipHand-PalmDown-OpenB@CenterSternumhigh-UlnarAcross
-
Dutchpardon, excuseer, excuseert u mij
-
Finnishanteeksi, anteeksi, saanko ohittaa
-
Frenchpardon, excusez-moi, qualifierfr
-
GermanEntschuldigung, darf ich bitte durch? (lit., "may I pass please")
-
Icelandicafsakið?, fyrirgefðu?
-
Irishgabh mo leithscéal, gabhaigí mo leithscéal
-
Italianpermesso, scusa qualifierscusate qualifier
-
Khmerជួយខ្ញុំ, ខ្ញុំអាចទៅណា?sc=Khmr
-
Spanishcon permiso, permiso
-
Swedishursäkta mig, ursäkta
English translator: English Old church slavonic bitte Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare